Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als Jezus in het huis des oversten kwam, en zag de pijpers en de woelende schare, |
| Steph | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον |
| Trans. | kai elthōn o iēsous eis tēn oikian tou archontos kai idōn tous aulētas kai ton ochlon thoryboumenon |
| Alex | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον |
| ASV | And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult, |
| BE | And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise, |
| Byz | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον |
| Darby | And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult, |
| ELB05 | Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah, |
| LSG | Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, |
| Pesh | ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܐܪܟܘܢܐ ܘܚܙܐ ܙܡܪܐ ܘܟܢܫܐ ܕܡܫܬܓܫܝܢ ܀ |
| Sch | Als nun Jesus in das Haus des Obersten kam und die Pfeifer und das Getümmel sah, |
| Scriv | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον |
| Web | And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, |
| Weym | Entering the Ruler's house, Jesus saw the flute-players and the crowd loudly wailing, |
